I wear a size 10 in my work shoes, but that size feels tight in my athletic shoes. Why?

Athletic shoes run short. You should go up at least a half a size from your regular shoes, perhaps even more. A good rule is to have a thumbs width of room in front of the longest toe on your largest foot.